→ IFC en español

buildingSMART Spanish Chapter publica en su web:

IFC está publicado como Norma Española UNE-EN ISO 16739:2016. Sin embargo, en la norma no está incluida una traducción al español de las entidades, atributos y propiedades.

Desde buildingSMART Spain se está llevando a cabo dicha traducción por fases.

En la primera fase, se han traducido los 2.000 elementos más habituales, clasificados en Classes, Types y Psets.

Un proyecto en el que he tenido la oportunidad de participar realizando algunas de las traducciones, y cuyo objetivo global ha sido la traducción al español de diferentes elementos definidos en el estándar IFC 4, buscando eliminar la barrera del idioma para aquellos que no estén cómodos con una documentación técnica en inglés.

No se trata de traducir las clases o atributos (rompenríamos la estandarización e interoperabilidad del formato) sino de facilitar una traducción de términos que permita interpretar más fácilmente los conceptos a los que se refieren las diferentes entidades que componen el estándar.

El trabajo se presenta a modo de hojas de cálculo incrustadas (divididas según Classes, Types y Psets) en las que se suceden filas que contienen el nombre del elemento (con enlace a la documentación oficial), su traducción al español y la traducción de la Entity definition.

Espero que podamos continuar ampliando este trabajo y hacer que la documentación de IFC mejore y sea más accesible a todos.

→ buildingSMART pone en marcha un foro abierto

buildingSmart Spanish Chapter anuncia en su web:

buildingSMART International se complace en anunciar el lanzamiento del foro buildingSMART®. Esta nueva plataforma conectará la comunidad para proporcionar más información interactiva y discusiones sobre los estándares y actividades de buildingSMART.

Fantástica noticia para todos aquellos que buscábamos un espacio donde debatir temas técnicos relacionados con los estándares openBIM impulsados por buildingSMART (IFC, BCF, bsDD...).

Para acceder al foro simplemente hay que crear una nueva cuenta (gratuita) y esperar a que validen tu solicitud (apenas unas pocas horas en mi caso).

→ ¿Por qué es necesario poder editar IFC's?

Pilar Jiménez Abós escribe en buildingSMART Spanish Chapter:

No voy a entrar en el debate sobre si se debe o no se debe editar el IFC ni en quién o quiénes tendrían que hacerlo en caso que sí. Son cuestiones que a futuro podría resolver la legislación o en su defecto, una matriz de responsabilidades incluida en el Plan de Ejecución BIM de cada Proyecto.

En este artículo me voy a centrar en justificar la necesidad de poder hacerlo y además, demostrar que efectivamente es posible con mayor o menor esfuerzo y éxito en mayor o menor grado según la solución escogida.

Pese a que es importante establecer estrategias para salvaguardar la integridad de los datos contenidos en un IFC (quizás la firma digital, en combinación con un repositorio seguro, sea hoy por hoy la opción más efectiva), coincido con la autora en la necesidad de tener programas específicos para la manipulación de archivos IFC.

Aunque sería deseable un programa en el que tanto geometría como información tuviesen garantías completas de edición, ahora mismo me conformaría con:

  • Se capaz de extraer información de un IFC y volcarla en listados como hojas de cálculo o formato PDF.
  • Tener capacidad para reordenar y gestionar tanto los valores de los parámetros como su organización en PSets.
  • Ajustar las clases asociadas a diferentes elementos constructivos para corregir errores de asignación por parte de los programas de autoría (aunque esto daría lugar a problemas relacionados con los diferentes atributos que poseen cada una de las clases definidas en el estándar).